I will be much obliged if someone can assist me with resolving this issue, which is reported (as may be seen in the screenshot above) to be a problem with the connection to the server timing out).
In general though, this seems like a network issue rather than anything to do with ThinLinc. You will need to make sure that the hostname you are using is resolvable and reachable from the client.