Using TL to connect to the "console" of the TL-server running host

No problem.

No, not with ThinLinc by itself. You could, of course, setup and configure a local running VNC server that provides access to the local session, and from within the ThinLinc session use a vncviewer to access it.

Kind regards,
Martin