Switching between keyboard layouts (especially those that differ a lot, like ru and en) is not something that works particular well with ThinLinc, unfortionatley 
This is a known limitation and it is being tracked in the ThinLinc Bugzilla:
https://bugzilla.cendio.com/show_bug.cgi?id=7540
Regards,
Martin