If agent_hostname is empty, it will default to the IP address of the primary network interface.
There are probably a number of ways you could configure your network to achieve what you’re after, however I suspect the easiest way is to run ThinLinc in cluster mode, with multiple agents to spread the load across.